1  I lift up my eyes to the hills; ♦︎
   from where is my help to come?
2  My help comes from the Lord, ♦︎
   the maker of heaven and earth.
3  He will not suffer your foot to stumble; ♦︎
   he who watches over you will not sleep.
4  Behold, he who keeps watch over Israel ♦︎
   shall neither slumber nor sleep.
5  The Lord himself watches over you; ♦︎
   the Lord is your shade at your right hand,
6  So that the sun shall not strike you by day, ♦︎
   neither the moon by night.
7  The Lord shall keep you from all evil; ♦︎
   it is he who shall keep your soul.
8  The Lord shall keep watch over your going out
      and your coming in, ♦︎
   from this time forth for evermore.

1  I was glad when they said to me, ♦︎
   ‘Let us go to the house of the Lord.’
2  And now our feet are standing ♦︎
   within your gates, O Jerusalem;
3  Jerusalem, built as a city ♦︎
   that is at unity in itself.
4  Thither the tribes go up, the tribes of the Lord, ♦︎
   as is decreed for Israel,
      to give thanks to the name of the Lord.
5  For there are set the thrones of judgement, ♦︎
   the thrones of the house of David.
6  O pray for the peace of Jerusalem: ♦︎
   ‘May they prosper who love you.
7  ‘Peace be within your walls ♦︎
   and tranquillity within your palaces.’
8  For my kindred and companions’ sake, ♦︎
   I will pray that peace be with you.
9  For the sake of the house of the Lord our God, ♦︎
   I will seek to do you good.

1  To you I lift up my eyes, ♦︎
   to you that are enthroned in the heavens.
2  As the eyes of servants look to the hand of their master, ♦︎
   or the eyes of a maid to the hand of her mistress,
3  So our eyes wait upon the Lord our God, ♦︎
   until he have mercy upon us.
4  Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us, ♦︎
   for we have had more than enough of contempt.
5  Our soul has had more than enough of the scorn of the arrogant, ♦︎
   and of the contempt of the proud.

1  If the Lord himself had not been on our side, ♦︎
   now may Israel say;
2  If the Lord had not been on our side, ♦︎
   when enemies rose up against us;
3  Then would they have swallowed us alive ♦︎
   when their anger burned against us;
4  Then would the waters have overwhelmed us
      and the torrent gone over our soul; ♦︎
   over our soul would have swept the raging waters.
5  But blessed be the Lord ♦︎
   who has not given us over to be a prey for their teeth.
6  Our soul has escaped
      as a bird from the snare of the fowler; ♦︎
   the snare is broken and we are delivered.
7  Our help is in the name of the Lord, ♦︎
   who has made heaven and earth.